1 00:00:49,840 --> 00:00:55,200 Pusti! Baci oružje! 2 00:01:51,880 --> 00:01:57,080 Deljenje mračnih uspomena ima tendenciju kako bi ih lakše obradili. 3 00:01:57,240 --> 00:02:02,440 Ali mi volimo da razmišljamo o uspomenama kao nešto objektivno ispravno. 4 00:02:02,600 --> 00:02:06,600 Kao filmska kamera koji su snimili ono što smo mi doživjeli. 5 00:02:07,400 --> 00:02:12,080 Dok sećanja u stvarnosti je nešto prilagodljivo. 6 00:02:12,240 --> 00:02:16,360 Ono što je moja istina ne smije obavezno tvoja istina... 7 00:02:17,400 --> 00:02:20,080 Alexander? 8 00:02:23,720 --> 00:02:26,720 Alexander. 9 00:02:27,960 --> 00:02:29,320 Alexander? 10 00:02:29,480 --> 00:02:31,960 Alexander? 11 00:02:35,160 --> 00:02:38,200 Izvinite, šta ste rekli? 12 00:02:38,360 --> 00:02:40,720 Ne, ništa. Upravo sam rekao tvoje ime. 13 00:02:40,880 --> 00:02:43,920 Ali sad kad konačno imam privukao tvoju pažnju,- 14 00:02:44,080 --> 00:02:47,800 - Mogu li pitati? ako želiš nešto reći danas. 15 00:02:49,440 --> 00:02:53,360 Ne hvala. Nije potrebno. 16 00:02:54,080 --> 00:03:00,560 - Prije ili kasnije i vi morate dati svoj doprinos. -Ko to kaže? zar ne? 17 00:03:00,720 --> 00:03:06,680 -Kako to misliš? - Ne, samo... ne treba mi ništa. 18 00:03:08,040 --> 00:03:12,320 Koliko ja razumem, jeste obavezno da budem prisutan. 19 00:03:12,480 --> 00:03:18,000 - Nije da ja doprinosim. - Ovo je sigurno mesto, Aleksandre. 20 00:03:21,040 --> 00:03:23,680 Mislim da bi trebao probati. 21 00:03:23,840 --> 00:03:27,480 Da li stvarno ne želite da delite šta si prošao sa nama? 22 00:03:28,760 --> 00:03:32,400 Svi imamo različite potrebe. Imamo različite strategije- 23 00:03:32,560 --> 00:03:37,080 - za rukovanje stvarima što bi moglo biti malo teško. 24 00:03:39,040 --> 00:03:41,560 Moj je da radim. 25 00:03:44,360 --> 00:03:49,120 - Moram da obnovim recept. - Onda moraš da razgovaraš sa svojim doktorom. 26 00:03:49,280 --> 00:03:52,720 Nisam stigao u telefonsko vrijeme i ima strašne bolove u vratu. 27 00:03:52,880 --> 00:03:55,360 Psiholozi ne mogu štampati recepte. 28 00:03:55,520 --> 00:03:58,320 Znam to. mislio sam da možda imate kontakte. 29 00:03:58,480 --> 00:04:02,360 Kontakti? Šta onda radiš sada? 30 00:04:02,520 --> 00:04:04,200 Ne idem ni na šta. 31 00:04:04,360 --> 00:04:09,360 Ponekad uzimam Tramadol tako. Samo da otupim bol. 32 00:04:09,520 --> 00:04:12,040 Znate taj fizički bol- 33 00:04:12,200 --> 00:04:15,120 - može biti povezano do rezidualne psihološke traume? 34 00:04:15,280 --> 00:04:19,000 Ali trenutno je to gluma o mom vratu i leđima. 35 00:04:19,160 --> 00:04:22,120 Previše boli da ustanem ujutru. 36 00:04:22,280 --> 00:04:24,200 Tada morate posjetiti hitnu pomoć. 37 00:04:24,360 --> 00:04:29,720 Da sjedim tamo i čekam? deset sati? Imam posao. 38 00:04:29,880 --> 00:04:32,480 Pozovi bolestan, Alexander. 39 00:04:32,640 --> 00:04:36,920 Ne radi. Bio sam predugo. 40 00:04:39,760 --> 00:04:43,000 U redu. mislio sam da bi moglo biti dobro imati. 41 00:04:43,160 --> 00:04:46,440 Onda ne moram da žurim na posao. 42 00:04:48,640 --> 00:04:51,800 -Zdravo! - Da li se nešto desilo ovde? 43 00:04:51,960 --> 00:04:55,520 Ne, ovdje je tiho kao u grobu. kako si? 44 00:04:55,680 --> 00:04:59,200 - Apsolutno vrhunski. - Divno. 45 00:04:59,920 --> 00:05:02,920 Konačno! 46 00:05:05,840 --> 00:05:08,440 Dobrodošli kući! 47 00:05:08,600 --> 00:05:11,360 -Grupni zagrljaj. -Ne. 48 00:05:11,520 --> 00:05:15,360 Da, imaćemo grupni zagrljaj. Da, ljupki dečko. 49 00:05:15,520 --> 00:05:20,280 Čovek, mit, Norvežanin. On je ponovo sa nama. 50 00:05:32,440 --> 00:05:34,920 -Zdravo, prijatelju. -Hej! šta radiš 51 00:05:35,080 --> 00:05:37,280 Na putu sam kuci. šta radiš 52 00:05:37,440 --> 00:05:40,480 Na putu sam dječaku u Danskoj. 53 00:05:40,640 --> 00:05:42,920 -U Danskoj? - Kopenhagen. 54 00:05:43,880 --> 00:05:49,280 - Dobro. ko je to? - Jens. 55 00:05:49,440 --> 00:05:53,360 Ali ne znam prezime sačekaće me na stanici. 56 00:05:53,520 --> 00:05:56,920 Ali kakva stvar? Gdje ste ga upoznali? 57 00:05:57,080 --> 00:05:59,800 -U klubu. -U klubu? 58 00:06:01,280 --> 00:06:05,600 -Koliko ima godina? - Ne znam. Malo stariji. 59 00:06:05,760 --> 00:06:09,640 - Koliko onda? - Ima dlake na grudima. 60 00:06:09,800 --> 00:06:13,000 Ne, ali hej... Ozbiljno. Ne možete tamo! 61 00:06:13,160 --> 00:06:16,600 Ja sam zapravo punoljetan, mama. 62 00:06:16,760 --> 00:06:19,440 Da. Da, dobro. Šta on onda radi? 63 00:06:19,600 --> 00:06:22,120 Uradi i uradi... Živi u Kristijaniji. 64 00:06:22,280 --> 00:06:24,000 -Šta?! - Whoosh, whoosh, mama. 65 00:06:24,160 --> 00:06:28,640 Ali čekaj... Ne, ali... Prokleto mlad! 66 00:06:28,800 --> 00:06:32,120 Zdravo, došli ste kod Ane. Pošaljite SMS. Uzmi ga! 67 00:06:44,800 --> 00:06:46,560 - Zdravo, da? - Zdravo, ja sam. 68 00:06:46,720 --> 00:06:50,720 -Ti? Moramo razgovarati o Ani. -Šta je sad? 69 00:06:50,880 --> 00:06:52,760 Moramo biti oprezniji. 70 00:06:52,920 --> 00:06:56,600 Molim vas budite ljubazni. Bilo nas je vjerovatno stotinu puta gore u njenim godinama. 71 00:06:56,760 --> 00:06:58,880 Govori u svoje ime. Nisam. 72 00:06:59,040 --> 00:07:02,720 Sjećaš li se kada si pljunuo? u korpi za smeće u Zinkensdammu? 73 00:07:04,320 --> 00:07:07,800 Nije bilo ništa. Uzmi ga. 74 00:07:07,960 --> 00:07:13,160 - Zdravo. -Prljavi jezik! 75 00:07:16,320 --> 00:07:21,720 Hej, tata! Ja sam u Christianiji. Ovdje je sve tako jeftino! 76 00:07:32,080 --> 00:07:36,160 - Možeš da nađeš posao ovde. - U Dagu sam bolje plaćen. 77 00:07:36,320 --> 00:07:40,040 Mislio sam da si rekao da nećeš radi u gostionici ovog ljeta. 78 00:07:40,200 --> 00:07:44,000 -"Nikad više neću raditi tamo!" - Nije bilo tako loše. 79 00:07:44,160 --> 00:07:49,600 Samo ću uskočiti ovaj vikend a možda i nekoliko dana sljedeće sedmice. 80 00:07:49,760 --> 00:07:52,000 Je li u redu što živim ovdje? 81 00:07:52,160 --> 00:07:54,520 Naravno. Ne morate ni da pitate. 82 00:07:54,680 --> 00:07:57,200 mislio sam da biste možda bili u miru. 83 00:07:57,360 --> 00:08:00,440 -Ne. Aleksandar ne živi ovde. -Ne još. 84 00:08:10,760 --> 00:08:12,320 Hvala. 85 00:08:16,960 --> 00:08:20,680 - Izvini. Prokletstvo! - Oh, ne! 86 00:08:20,840 --> 00:08:23,320 - Izvinite! Nije trebalo da bude! -Šta dovraga...? 87 00:08:23,480 --> 00:08:28,880 Tako prokleto nezgodno. Uopšte nije bilo značenje. Molim za oproštaj. 88 00:08:29,040 --> 00:08:32,280 Nikki? Lindholm? 89 00:08:32,440 --> 00:08:35,960 -Ali...Evelina?! -Da. 90 00:08:36,120 --> 00:08:38,680 -O moj Bože! Zdravo! -Hej! 91 00:08:38,840 --> 00:08:40,320 Bože, tako davno! 92 00:08:40,480 --> 00:08:42,560 Zdravo! Prokletstvo, tako si mi nedostajao! 93 00:08:42,720 --> 00:08:46,440 - Ali dovraga, tako si lepa! - Lepa si! 94 00:08:46,600 --> 00:08:48,160 Kraj. Lepa si. 95 00:08:48,320 --> 00:08:52,960 Hajde ponovo. Odmah! Sada Da popijem piće? 96 00:08:53,120 --> 00:08:56,440 Tost. Za sve jadne žene koji mora pokušati da preživi- 97 00:08:56,600 --> 00:09:00,960 - u ovom prokletom puteru smrdljive matorke sluzi! 98 00:09:01,120 --> 00:09:04,320 Šta ćemo stvarno sa njima, ha? Ne trebaju nam. 99 00:09:04,480 --> 00:09:07,080 Kad bismo mogli da ga se otarasimo sa svim ovim ljudima,- 100 00:09:07,240 --> 00:09:09,600 -onda bismo rešili klimatsku krizu u trenu. 101 00:09:09,760 --> 00:09:12,600 I ispostavilo se nakon nekoliko decenija da moramo imati dopune, - 102 00:09:12,760 --> 00:09:16,960 -onda ima puno zamrzivača u laboratorijama po cijelom jebenom svijetu- 103 00:09:17,120 --> 00:09:19,760 - koji su puni takvih malih punoglavaca. 104 00:09:19,920 --> 00:09:24,480 Samo stavite prokletu pipetu u konzervi, onda je popravljeno. 105 00:09:24,640 --> 00:09:28,360 da ti sad ne gazim na prste, ali ovo je pomalo lično. 106 00:09:28,520 --> 00:09:33,080 To je tako prokleto lično. Sve su to nevjerne svinje. 107 00:09:33,240 --> 00:09:37,400 Želite li znati šta je prethodni uradio? Raskinuo je veridbu sa našim... 108 00:09:37,560 --> 00:09:41,400 - i izbaci me na ulicu jer pronašao je novu, malu stvar. 109 00:09:41,560 --> 00:09:45,600 Za 22 godine. Sada moram da uzmem letnji posao u krčmi, kao krvave dve nedelje. 110 00:09:45,760 --> 00:09:50,760 I voleo bih da mu prerežem grkljan. Ali dosta o meni i mom jadnom životu. 111 00:09:50,920 --> 00:09:54,680 kako si? Oh, tako je dobro vidjeti te! 112 00:09:54,840 --> 00:09:59,360 - Mnogo si mi nedostajao! -A ja tebe. 113 00:09:59,520 --> 00:10:03,200 U redu. Reci. Kako ide ljubav? 114 00:10:03,360 --> 00:10:04,680 oženjen sam. 115 00:10:04,840 --> 00:10:10,760 -Oženjen? Kako si dovraga to uradio? - Nisam mnogo uradio. On je predložio. 116 00:10:10,920 --> 00:10:13,880 - Dobro. šta si rekao -Očigledno "da". 117 00:10:14,040 --> 00:10:18,360 Osećam se da sam završio sa žurkama i taj život. 118 00:10:18,520 --> 00:10:23,280 Naravno. Šteta, jer inače Imao sam najbolju ideju ikad. 119 00:10:23,440 --> 00:10:28,760 Da je i tvoja bila svinja, onda bih ga mogao ubiti. 120 00:10:29,840 --> 00:10:32,880 I mogao bi ići u grad i uzeo te od mog. 121 00:10:34,080 --> 00:10:36,560 Moj muž je veoma ljubazan. 122 00:10:36,720 --> 00:10:39,840 Da, dobro. U redu, reci mi više. ko je ovo? 123 00:10:40,000 --> 00:10:43,200 - Zove se Bruno. - Oh, egzotično. 124 00:10:45,480 --> 00:10:47,960 - On je nekoliko godina stariji. - Dobro. Koliko? 125 00:10:48,120 --> 00:10:50,760 -12. -Nije tako loše. Moglo je biti i gore. 126 00:10:51,640 --> 00:10:54,760 Kult. Da, dobro. Deca? 127 00:10:54,920 --> 00:10:59,000 Ne, ne još. Ali vjerovatno nije ostalo mnogo vremena. 128 00:10:59,160 --> 00:11:02,120 ozbiljno... 129 00:11:02,280 --> 00:11:04,280 Veoma sam sretan zbog tebe. 130 00:11:04,440 --> 00:11:10,160 Ali ako, a ja kažem ako, to se pokazuje reci da je zao prema tebi... 131 00:11:11,600 --> 00:11:13,520 ...onda ga rasplačem. 132 00:11:13,680 --> 00:11:17,600 A ti se pobrini za mene. Da li shvatate? Obećavaš li to? 133 00:11:17,760 --> 00:11:19,480 Obećavam. 134 00:11:21,040 --> 00:11:23,280 Tost! 135 00:11:26,440 --> 00:11:29,040 ne, Nije li to sam veliki gazda! 136 00:11:29,200 --> 00:11:31,920 -Mama, dečko. -Dobrodošao kući. 137 00:11:32,080 --> 00:11:35,520 Hvala. Znaš šta? Sledeći put ću ti poslati. 138 00:11:35,680 --> 00:11:39,280 Postajem prestar za vlažne poslovne ručkove. Hvala. 139 00:11:39,440 --> 00:11:43,600 Ne pljujem u čašu. ti? Tvoj stari saputnik je ovdje. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,600 -Kakvo nešto? Sada? -On je unutar DP-a. 141 00:12:00,080 --> 00:12:05,640 Bruno. Moj prijatelju! Nisam čuo od tebe. 142 00:12:05,800 --> 00:12:09,800 - Ne, bio sam odsutan. - Otišao? 143 00:12:09,960 --> 00:12:11,480 Posao. 144 00:12:12,600 --> 00:12:17,280 - Sada ide dobro. - Pa, tržište je nepouzdano. 145 00:12:17,440 --> 00:12:21,000 Ali sada radim kao pakao. Bez prečica, ili… 146 00:12:21,160 --> 00:12:23,840 - Mislim da treba dosta vremena. - Šta onda? 147 00:12:24,000 --> 00:12:25,320 Moj deo akcije. 148 00:12:25,480 --> 00:12:29,120 Ili kako se to zove na švedskom: Moj dio pite. 149 00:12:29,280 --> 00:12:31,440 Pa... ne dugujem ti ništa. 150 00:12:33,240 --> 00:12:37,320 Sljedeći put kad se sretnemo, doći ću da ne bude tako prokleto fin. 151 00:12:39,080 --> 00:12:41,520 Možete li platiti u bitcoinima? 152 00:13:13,200 --> 00:13:15,440 -Zdravo, draga! - Zdravo. 153 00:13:17,080 --> 00:13:19,800 Zdravo. ti? Imam jednu stvar. 154 00:13:21,680 --> 00:13:23,000 - Ne, ali... - Budi tako dobar. 155 00:13:23,160 --> 00:13:28,040 sta si uradio Nikad ne težiš tome da kupim nešto a da ja to ne tražim. 156 00:13:30,200 --> 00:13:33,280 - Malo miriše na krivicu. - To je nepravedno. 157 00:13:33,440 --> 00:13:36,960 Znaš koliko prokleto imam uraditi. ne sećam se uvek… 158 00:13:37,120 --> 00:13:40,120 ...da bude savršen muž. 159 00:13:40,280 --> 00:13:42,920 Dovoljno si dobar. 160 00:13:43,080 --> 00:13:47,240 Hvala ti draga. Apsolutno su fantastični. 161 00:13:47,400 --> 00:13:50,040 Naleteo sam na starog prijatelja danas na brodu. 162 00:13:50,200 --> 00:13:54,080 Pa smo pili mimoze. Nikki Lindholm. 163 00:13:54,240 --> 00:13:56,600 Pet braće i sestara sa pet različitih očeva,- 164 00:13:56,760 --> 00:14:00,400 - a njena majka je pila Koskenkorvu i pušio ceo dan. 165 00:14:00,560 --> 00:14:03,600 Bilo je jako smiješno vidjeti je. Bilo je malo čudno. 166 00:14:03,760 --> 00:14:06,800 Kao da je vreme bilo stajao potpuno mirno za nju. 167 00:14:07,920 --> 00:14:10,840 Ona prima samo neobične poslove i petljanje sa različitim muškarcima. 168 00:14:11,840 --> 00:14:13,800 ti? Šta mislite o ovome? 169 00:14:15,440 --> 00:14:17,880 - Možemo o tome kasnije. - Ja sam mlad. 170 00:14:18,040 --> 00:14:21,800 To mogu biti tvoje male grablje koji nisu tako svježi. 171 00:14:22,280 --> 00:14:25,640 Ili možemo pokušati sada. 172 00:14:27,200 --> 00:14:32,120 Zvuči divno. Ali osećam se tako prokleto… 173 00:14:32,280 --> 00:14:35,760 Smrdim na vruće đubre. Moram da se istuširam. 174 00:14:35,920 --> 00:14:40,640 Onda trči i istuširaj se. Ti stari znojni starče. 175 00:14:50,040 --> 00:14:56,200 -Da li se nešto desilo? -Ne. Samo sam umoran. 176 00:14:57,200 --> 00:15:02,280 To je Ronny, zar ne? Jeste li se čuli s njim? 177 00:15:02,440 --> 00:15:05,480 Čekao je danas u kancelariji. 178 00:15:05,640 --> 00:15:08,840 Je li bio u Sandhamnu? Šta ako dođe ovamo? 179 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 Ne, ide dobro. On je već otišao. 180 00:15:11,480 --> 00:15:13,640 -Jeste li sigurni? -Da. 181 00:15:13,800 --> 00:15:18,120 -Ti? Mislim da bi trebao pozvati policiju. - Ne, to ne dolazi u obzir. 182 00:15:22,000 --> 00:15:26,440 Moja drugarica, ona te ne voli sånn som jeg gjør. Da li shvatate? 183 00:15:26,600 --> 00:15:32,680 volim te! sta? Kako to misliš? med "pass på deg selv"? 184 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 Og det sier du! Du kan jo ikke obucite gace na pravi nacin! 185 00:15:36,400 --> 00:15:39,840 Znaš šta? Drit og dra! Zabavite se sa svojim… 186 00:15:42,720 --> 00:15:46,560 Hva faen...? Kan du gå ordentlig?! Jævla nisse! 187 00:15:58,400 --> 00:16:01,120 Da. 188 00:16:09,840 --> 00:16:16,720 Dolazi. Da. Vi snakkes til uka. Uzmi ga. 189 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 -Hvem snakket du med? -Det vare jobben. 190 00:16:20,880 --> 00:16:23,680 Skal vi legge oss? 191 00:16:35,960 --> 00:16:38,840 Vi hadde jo ikke lepe štapove kao što sada imamo. 192 00:16:39,000 --> 00:16:42,360 Første gang jeg var i pecanje sa mojim dedom, - 193 00:16:42,520 --> 00:16:44,880 - Onda smo pecali rukama, Lasse. i... 194 00:16:45,040 --> 00:16:49,480 - Deda. Deda! -Da, šta je? 195 00:16:55,000 --> 00:16:57,640 Ako možete ostati ovdje, onda… 196 00:17:01,560 --> 00:17:03,520 halo? 197 00:17:35,720 --> 00:17:39,560 -Kako je? -Zaista spor, ali prilično stabilan puls. 198 00:17:39,720 --> 00:17:41,920 50-50, rekao bih. 199 00:17:42,080 --> 00:17:46,400 Pravo je čudo da može da diše, onoliko banke koliko ima. 200 00:17:46,560 --> 00:17:51,480 -Banka? Sa čime onda? - Nešto teško. Blunt. 201 00:17:51,640 --> 00:17:53,680 Ima li drugih povreda? 202 00:17:53,840 --> 00:17:58,200 Ne koliko ja sada znam. Može se pokazati sebe kasnije. Možete nas kontaktirati. 203 00:18:04,880 --> 00:18:06,960 Da, zdravo. 204 00:18:08,280 --> 00:18:12,040 Da. Da, u ekstremnom bolu. 205 00:18:12,200 --> 00:18:15,880 Sada mi više nije ostalo. Jeste Pa, poenta je da ja... 206 00:18:19,000 --> 00:18:21,080 Dvije sedmice? 207 00:18:24,320 --> 00:18:26,880 U redu. Hvala. 208 00:18:31,200 --> 00:18:36,880 Deda i unuk idu na pecanje, vidi nešto i tamo nađe žrtvu. 209 00:18:37,040 --> 00:18:39,280 On nema telefon, pa idu u kuću. 210 00:18:39,440 --> 00:18:42,320 Žena žrtve Evelina otvara. Ona se potpuno uznemiri. 211 00:18:42,480 --> 00:18:46,400 Uzima njen telefon i poziva 112 u 6.51. 212 00:18:46,560 --> 00:18:50,480 Da li je to mogao da uradi? A onda lagao da ima svog unuka sa sobom...? 213 00:18:50,640 --> 00:18:52,560 Ne, ne. On je najljubaznija osoba na svijetu. 214 00:18:52,720 --> 00:18:55,880 Ne mogu ubiti jednom zlatni hrčak. pa... 215 00:18:57,080 --> 00:19:00,400 Koja je razlika između zlatnog hrčka i normalan hrčak? 216 00:19:00,560 --> 00:19:02,640 Zlato. 217 00:19:02,800 --> 00:19:05,840 -Misliš da si smešan na mestu zločina? -Da. 218 00:19:06,000 --> 00:19:08,320 Prokletstvo, Štene. Postaješ tvrd. 219 00:19:08,480 --> 00:19:10,400 Da, učio sam od najboljih. 220 00:19:12,800 --> 00:19:15,080 Zdravo. Nacka policija. 221 00:19:15,240 --> 00:19:18,320 Moramo postaviti neka pitanja i pogledaj okolo. jesi li dobro? 222 00:19:18,480 --> 00:19:23,160 Nisam stigao da se pridružim helikopteru, rekli su. Zašto ga nisam dobio? 223 00:19:23,680 --> 00:19:26,440 Da, žao nam je. 224 00:19:30,400 --> 00:19:34,560 Je li u redu da samo sjednem? 225 00:19:36,440 --> 00:19:39,800 Možda možeš reći malo o tome šta se dogodilo juče? 226 00:19:41,800 --> 00:19:46,920 Bruno je maltretiran. i... 227 00:19:49,680 --> 00:19:52,040 Znate li išta o tome kako se to dogodilo? 228 00:19:52,200 --> 00:19:57,800 Došao je kući. A onda sam morao da kuvam večeru. Sushi. 229 00:19:59,320 --> 00:20:01,080 i... 230 00:20:04,400 --> 00:20:09,000 U redu je. Uzmite si vremena. 231 00:20:18,120 --> 00:20:21,800 Moglo bi biti dobro da uzmete njegov posao, a onda ću uzeti ovo. 232 00:20:21,960 --> 00:20:24,520 -Da. - Onda ćemo uštedjeti malo vremena. 233 00:20:29,360 --> 00:20:33,000 -Gde ideš? - Samo sam htela da uzmem nešto umirujuće. 234 00:20:33,160 --> 00:20:35,680 Sedi. Mogu to srediti. gdje si ti 235 00:20:35,840 --> 00:20:39,280 U ormanu u kupatilu. 236 00:21:40,480 --> 00:21:45,160 -Hvala. - Dobro. 237 00:21:50,080 --> 00:21:53,760 Možda možeš pokušati da ispričam šta se jutros desilo? 238 00:21:56,040 --> 00:21:59,160 Bio je u krevetu kada sam zaspala. 239 00:22:00,720 --> 00:22:05,560 ne razumem baš, jer mislim da smo zaspali u isto vreme. 240 00:22:08,280 --> 00:22:11,160 A onda sam se probudio da su pokucali na vrata,- 241 00:22:11,320 --> 00:22:16,800 - a onda ga nije bilo. Tada je ležao u bašti. 242 00:22:21,960 --> 00:22:24,360 Jeste li našli nešto? blizu mesta gde je ležao? 243 00:22:24,520 --> 00:22:27,160 Nešto što je možda korišteno kao oružje, ili...? 244 00:22:27,320 --> 00:22:31,200 Ne, ne znam. Nisam provjerio. Otrčao sam nazad unutra. 245 00:22:33,120 --> 00:22:35,840 Zaključaš li vrata večeras? 246 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Sandhamn, ne. Čak ni ne zaključavam bicikl. 247 00:22:39,160 --> 00:22:45,880 Znate li za Bruna...? Ako je... Bio je u sukobu sa nekim? Nešto ozbiljno? 248 00:22:47,480 --> 00:22:50,080 - Ronnie. - Ronnie? 249 00:22:50,240 --> 00:22:54,120 Ne znam kako se drugo zove, ali... pretpostavljam da je on zapravo nula,- 250 00:22:54,280 --> 00:22:58,080 -ali je pretio mom mužu i rekao da mu duguje novac. 251 00:22:59,000 --> 00:23:01,800 -Gjør han det, da? - Ne, apsolutno ne. 252 00:23:01,960 --> 00:23:04,400 Radili su zajedno jako davno. 253 00:23:04,560 --> 00:23:07,560 Tada je Bruno primijetio da Ronny kupuje mnogo skupih automobila i slično. 254 00:23:07,720 --> 00:23:10,480 Tada se ispostavilo da je prodavao drogu. 255 00:23:10,640 --> 00:23:14,240 Onda ga je Bruno otkupio jer On ne bi uradio ništa slično. 256 00:23:16,760 --> 00:23:21,320 Onda je prošlo mnogo vremena, nekoliko godina, a onda me je Bruno upoznao. 257 00:23:21,480 --> 00:23:25,160 I nikad nisam čuo za Ronija kada se iznenada ponovo pojavio. 258 00:23:25,320 --> 00:23:28,240 Nije mu išlo tako dobro. Han var tatt noen ganger. 259 00:23:28,400 --> 00:23:30,240 Šta je hteo? 260 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 Rekao je da je prevaren kada je otkupljen. 261 00:23:32,840 --> 00:23:35,920 Da nije dobio toliko novca kako je trebao. 262 00:23:36,960 --> 00:23:41,440 - Veoma je neprijatan. - Da... 263 00:23:42,960 --> 00:23:45,920 - Da li ste ga videli u poslednje vreme? -Ne. 264 00:23:47,560 --> 00:23:50,760 Ali juče je bio u kancelariji kada se Bruno vratio kući s putovanja. 265 00:23:50,920 --> 00:23:53,040 Jučer? 266 00:23:59,240 --> 00:24:02,280 Imate li nekoga koga možete nazvati? Dakle, ne morate biti sami. 267 00:24:02,440 --> 00:24:05,240 br. Samo želim da idem u bolnicu. 268 00:24:08,480 --> 00:24:10,960 - Ko je onda on za tebe? - On je moj šef. 269 00:24:11,120 --> 00:24:13,800 Prodajem čamce za njega. šta da kažem? 270 00:24:13,960 --> 00:24:17,560 Jeg overlever ikke på grunn av ham. Počeću od sebe. 271 00:24:17,720 --> 00:24:20,960 -Gde si bio jutros? -Šta dovraga...? 272 00:24:21,120 --> 00:24:24,120 Nisam ga jebeno tukao u sopstvenoj bašti. 273 00:24:24,280 --> 00:24:26,280 Naglo. Imate li nekoga ko to može ojačati? 274 00:24:26,440 --> 00:24:29,440 Tindra. Jebeno ne znam kako se preziva,- 275 00:24:29,600 --> 00:24:31,440 -ali imam njen broj. 276 00:24:31,600 --> 00:24:33,960 Ja ću vas kontaktirati ako je primjenjivo. 277 00:24:34,120 --> 00:24:36,840 Zar ne bi trebao pitati ako znam za neprijatelje? 278 00:24:37,000 --> 00:24:39,400 Zar ne biste trebali umjesto toga postati policajac? sta? 279 00:24:39,560 --> 00:24:43,920 Ne, ne mislim tako. Kakav sluga ti si zapravo u mjesecu? Oko 32? 280 00:24:44,080 --> 00:24:47,880 - To je povjerljiva informacija. -Da, naravno, da. 281 00:24:48,040 --> 00:24:50,600 Neprijatelji? 282 00:24:51,640 --> 00:24:54,840 Bio je jedan tip ovde. Bio je ovdje nekoliko puta ranije. 283 00:24:55,000 --> 00:24:58,360 Pravo ne, znaš. Ime narkomana. 284 00:24:58,520 --> 00:25:00,240 - Ime droge? -Da. 285 00:25:00,400 --> 00:25:05,560 -Conny. Johnny. Sonny. Benny. -Izaberi jednu. 286 00:25:05,720 --> 00:25:08,000 Ronny. 287 00:25:08,960 --> 00:25:13,600 To je ime mog oca. Da, dobro. Šta je onda hteo? 288 00:25:15,280 --> 00:25:19,200 Jebeno ne znam. Barem je tako izgledao da preplašim Bruna. 289 00:25:20,560 --> 00:25:22,680 -Naglo. Hvala. -Ti? 290 00:25:22,840 --> 00:25:26,480 Mislim da sam ga vidio dolje kod šume pristanište parobroda prije sat vremena. 291 00:25:26,640 --> 00:25:28,200 U redu. Šta je on tamo radio? 292 00:25:28,360 --> 00:25:34,240 Da, išao je u grad. Izgledao je tako... brzo. 293 00:25:41,200 --> 00:25:45,200 - Zdravo. Jeste li morali čekati? - Mogli smo ovo uzeti telefonom. 294 00:25:45,360 --> 00:25:49,120 - Ionako sam bio blizu. - Da, dobro. 295 00:25:49,280 --> 00:25:51,880 Bruno Berggren. Da li ga poznajete? 296 00:25:52,040 --> 00:25:57,880 Da li je to žrtva zlostavljanja? Ne, tamo je mnogo novih ljudi. 297 00:25:58,040 --> 00:26:01,760 - Ima brodsku kompaniju u luci. - Da, video sam to. 298 00:26:02,840 --> 00:26:06,320 Hoće li uspjeti? 299 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 Šta znamo o njemu? 300 00:26:09,200 --> 00:26:12,480 40 godina. Posao ide dobro, čak i u tako lošim vremenima. 301 00:26:12,640 --> 00:26:17,920 - Počeo je sa padel halama, ali... -...kada se taj roštilj ugasio... 302 00:26:18,080 --> 00:26:22,360 ...prešao je za prodaju brodova u luksuznom segmentu. 303 00:26:22,520 --> 00:26:26,720 "Luksuzni segment"? Nije tako veoma nemodno ovih dana? 304 00:26:26,880 --> 00:26:30,080 Oduvijek je bilo i uvijek će biti tržište za luksuz. 305 00:26:30,240 --> 00:26:33,800 Luksuz za mene, mogu ti reći, je sjediti vani na stepenicama- 306 00:26:33,960 --> 00:26:38,440 - i popij kafu i slušaj ptice i insekte. 307 00:26:38,600 --> 00:26:42,200 Osjetite kako sunce sija zagrijavanje ovog starog međunožja. 308 00:26:42,360 --> 00:26:45,360 Ili lešina. Ili...mislim... 309 00:26:45,520 --> 00:26:48,920 - Ali smo se dočepali njegove žene? - Ona ima alibi. 310 00:26:50,800 --> 00:26:54,600 Ne, čekaj. Ona nema alibi. Tako je bilo. 311 00:26:54,760 --> 00:26:56,280 Samo. Nema alibija. 312 00:26:56,440 --> 00:27:00,280 I Brunov štap pričao o Ronnyju. 313 00:27:00,440 --> 00:27:02,440 Vjerovatno su poslovali zajedno. 314 00:27:02,600 --> 00:27:06,600 I ovaj tip kaže da je Ronny uplašio Bruna. 315 00:27:06,760 --> 00:27:10,640 I jutros ga je vidio na ostrvu. Pa sam uradio neko istraživanje. 316 00:27:10,800 --> 00:27:12,880 Istina je da su zajedno vodili kompaniju. 317 00:27:13,040 --> 00:27:16,880 Ne znam šta su uradili. Oblik prodaje. Malo je nejasno. 318 00:27:17,040 --> 00:27:19,880 Nakon nekog vremena to je otkriveno neke nepravilnosti,- 319 00:27:20,040 --> 00:27:23,360 - i Ronny je stavljen u zatvor na četiri godine. Zatvor Norrtälje. 320 00:27:23,520 --> 00:27:26,280 Nakon što je Bruno svjedočio protiv njega? 321 00:27:26,440 --> 00:27:29,360 -Kako si to znao? - Obrazovana pretpostavka. 322 00:27:29,520 --> 00:27:31,720 Brunova supruga je također spomenula Ronija. 323 00:27:31,880 --> 00:27:36,240 Primećujete li šta se ovde dešava? Imamo osumnjičenog. 324 00:27:36,400 --> 00:27:42,640 -Imamo još: prezime. Ronny Pihl. - Da, dobro. Onda ćemo ga pokupiti. 325 00:27:42,800 --> 00:27:45,640 -Da, ali ne znamo gde je. -Zašto ne? 326 00:27:45,800 --> 00:27:49,000 Jer ne stoji u jednom prokletom adresnom registru. 327 00:27:50,680 --> 00:27:53,360 Ali radimo na tome. 328 00:27:53,520 --> 00:27:56,160 - Nisam mogao da te uhvatim juče. -Ne, izvini. 329 00:27:56,320 --> 00:28:01,160 čistio sam čamac, a onda je pao mrak. 330 00:28:01,320 --> 00:28:05,960 Mogao bih naravno poslati još jedan SMS ti, ali... bio sam prokleto umoran. 331 00:28:06,120 --> 00:28:09,520 Vidimo se kasnije. Uzmi ga. 332 00:28:29,560 --> 00:28:32,880 Nisam imao pojma o poslu gostionica. I htela je da živi sa mnom. 333 00:28:33,040 --> 00:28:36,640 - Nisam je nagovorio. - Nisam zbog toga zvao. 334 00:28:36,800 --> 00:28:39,480 Možda joj je dosadilo da budem besplatna dadilja. 335 00:28:39,640 --> 00:28:42,880 Dadilja? Oni su tada braća i sestre. 336 00:28:43,040 --> 00:28:47,120 Ne plaćaš svoju ćerku da se brine o svojoj mlađoj sestri. 337 00:28:47,280 --> 00:28:50,360 Da, Henrik. Ako između njih ima 15 godina. 338 00:28:50,520 --> 00:28:55,800 - Da, pa... - Da, zar ne? Ne, zar ne? Šta si onda hteo? 339 00:28:55,960 --> 00:28:59,200 Da... hajde. 340 00:29:05,280 --> 00:29:09,400 Da, bila je naša ljetna komšinica za par godina. Evelina. 341 00:29:09,560 --> 00:29:11,840 - Ovo je Nora. - Zdravo. Nora Linde. 342 00:29:12,000 --> 00:29:15,440 Dakle, Nora je moja bivša žena, kao što smo vam rekli. 343 00:29:15,600 --> 00:29:18,880 I onda je javni tužilac, kao što smo vam takođe rekli. 344 00:29:19,040 --> 00:29:21,760 Šta se desilo? 345 00:29:21,920 --> 00:29:25,000 Evelina je došla ovamo na putu iz bolnice- 346 00:29:25,160 --> 00:29:30,000 - jer je muž maltretiran brutalno ovdje na ostrvu. 347 00:29:30,160 --> 00:29:34,320 - Je li to Bruno Berggren? -Da. Kako to znaš? 348 00:29:34,480 --> 00:29:37,640 Imam blizak kontakt sa policijom. 349 00:29:39,000 --> 00:29:42,880 Pogotovo kada se nešto desi ovdje. 350 00:29:43,040 --> 00:29:47,360 Žao mi je. kako je on? 351 00:29:47,520 --> 00:29:49,840 on... 352 00:29:50,000 --> 00:29:53,840 Stabilno je, ali je bez svijesti. 353 00:29:54,000 --> 00:30:00,120 Pa smo rekli Evelini da bi trebala dođi kući i odmori se. 354 00:30:01,200 --> 00:30:06,600 I polako... Izvini. Mislim da je ovo prokleto dobro. 355 00:30:06,760 --> 00:30:09,440 Uskoro će početi pali automobile i ovde. 356 00:30:09,600 --> 00:30:12,360 Sada postoji nema automobila u Sandhamnu. 357 00:30:12,520 --> 00:30:15,280 ne, ali možda razumete na šta mislim. 358 00:30:15,440 --> 00:30:18,400 Barem imamo počeo da priča o telohraniteljima. 359 00:30:19,160 --> 00:30:21,920 -Koji mi? - Ja i Henrik, naravno. 360 00:30:23,560 --> 00:30:28,640 Morate shvatiti da takvi događaji čini da se neko oseća nesigurno. 361 00:30:28,800 --> 00:30:31,840 Ne znaš ko koji vreba ispod grmlja. 362 00:30:32,000 --> 00:30:34,080 Ispod grmlja? 363 00:30:34,240 --> 00:30:37,360 Zar ne možete dobiti telohranitelje? 364 00:30:38,360 --> 00:30:41,080 - Evelini je takođe potrebna zaštita. - Da, tačno. 365 00:30:41,240 --> 00:30:43,920 Možeš samo povući rogove, zar ne? 366 00:30:44,080 --> 00:30:48,240 To se zove niti. Da li ti neko preti, Evelina? 367 00:30:49,360 --> 00:30:50,760 br. 368 00:30:50,920 --> 00:30:53,520 On je ludak koji su ovo uradili. 369 00:30:53,680 --> 00:30:56,800 Kako znamo da i on ne želi da ide kod Eveline? 370 00:31:05,240 --> 00:31:09,440 - Zar se ne plašiš da se zaraziš? -Čega? Već sam imao sve. 371 00:31:09,600 --> 00:31:14,200 Ne sifilis. Dakle, radili ste ovdje prije? 372 00:31:14,360 --> 00:31:19,120 -Da, moja majka poznaje vlasnika. - Sendvič sa škampima. 373 00:31:19,280 --> 00:31:21,760 -Ovde svi znaju svakoga. -Znači živiš ovde? 374 00:31:21,920 --> 00:31:24,920 Da. Obe moje majke a moj otac ima kuću ovdje. 375 00:31:26,040 --> 00:31:29,280 -Teško vaspitanje. - To nije bitno. 376 00:31:29,440 --> 00:31:33,120 - Svejedno to možeš imati. -Siromašno, malo, bogato dete? 377 00:31:34,320 --> 00:31:38,920 Mi nismo bogati. Moja majka radio 24 sata na period. 378 00:31:39,080 --> 00:31:41,840 -Kao čistač? - Ne, ona je... 379 00:31:42,000 --> 00:31:44,400 Nije bitno. Shvatam. 380 00:31:44,560 --> 00:31:48,240 Ne možete reći gde neko je rođen ili od koga. 381 00:31:48,400 --> 00:31:51,640 Moj otac je viši sloj. Ali on me nije želio. 382 00:31:51,800 --> 00:31:54,920 A moja majka je... prokleta rasa. 383 00:32:00,400 --> 00:32:03,000 Sladak si. Znate li to? 384 00:32:03,160 --> 00:32:08,720 Jedan samo želi da te zagrli kad te neko vidi. 385 00:32:10,080 --> 00:32:11,560 ti? 386 00:32:12,880 --> 00:32:17,320 - Ti nisi od onih koji varaju, zar ne? - Ne mislim tako. 387 00:32:21,960 --> 00:32:25,720 Dakle...svi znaju svakoga ovdje? 388 00:32:25,880 --> 00:32:31,920 Slučajno ne poznaješ devojku u mojim godinama zvanim lissom... 389 00:32:33,240 --> 00:32:35,800 ...Evelina? 390 00:32:35,960 --> 00:32:38,640 Živi zajedno sa tipom po imenu Bruno. 391 00:32:46,040 --> 00:32:48,400 Telemark, dobro jutro! 392 00:32:48,560 --> 00:32:51,400 -Dobro jutro. - Savijaš li se? 393 00:32:52,320 --> 00:32:55,360 Oh da. Ne, samo ne spavam dobro. 394 00:32:55,520 --> 00:32:59,480 I ja. Sanjao sam da sam obrijao svoju bradu. 395 00:32:59,640 --> 00:33:03,560 -Zašto to? -Kako da znam? 396 00:33:03,720 --> 00:33:05,800 Možda vam san pokušava nešto reći. 397 00:33:05,960 --> 00:33:09,560 -Šta bi to bilo? Šta onda? - Možeš da pozajmiš mog psihologa. 398 00:33:09,720 --> 00:33:11,840 Možda san ima dublje značenje. 399 00:33:12,000 --> 00:33:14,960 Bože, nije to ništa napraviti veliku stvar. 400 00:33:15,120 --> 00:33:17,800 Stenmark dreams o brijanju brade. 401 00:33:17,960 --> 00:33:20,720 U redu. Da, probaj. Može biti sa stilom. 402 00:33:20,880 --> 00:33:22,880 -Nikad u životu! -Zašto ne? 403 00:33:23,040 --> 00:33:28,200 Nema čega da se plašite. Nisi ništa manje muškarac bez brade. 404 00:33:28,360 --> 00:33:32,040 Ko je dovraga tvrdio da se bojim? 405 00:33:32,200 --> 00:33:35,560 Mnogi velikani u svjetskoj istoriji nisam imao bradu. 406 00:33:35,720 --> 00:33:37,520 Margaret Thatcher, na primjer. 407 00:33:37,680 --> 00:33:40,960 Evo ga! Ronny. R. Pihl Trading Inc. 408 00:33:41,120 --> 00:33:47,240 Upisan je u registar preduzeća. Nalazi se u industrijskoj zoni Orminge. 409 00:33:49,080 --> 00:33:51,480 Ideš li onda? 410 00:33:52,520 --> 00:33:54,360 Probaj. 411 00:34:12,640 --> 00:34:15,320 Zdravo. Je li Ronny kod kuće? 412 00:34:15,480 --> 00:34:19,560 Ronny? Ko je dovraga to? Zašto bi on bio ovde? 413 00:34:19,720 --> 00:34:21,960 Zato što živi ovde. 414 00:34:24,800 --> 00:34:26,520 Ronny! 415 00:34:33,840 --> 00:34:39,360 Brzo nam treba pojačanje. Svarvarvägen 8, Orminge. Da. 416 00:34:41,120 --> 00:34:43,400 - Šta onda imaš da kažeš na ovo? - Šta onda? 417 00:34:43,560 --> 00:34:48,360 - Mora da postoji nešto, zar ne? - Dobrodošli. 418 00:34:53,920 --> 00:34:58,200 To je Ronnyjevo. Za vlastitu upotrebu. Nešto nije u redu sa leđima. 419 00:34:58,360 --> 00:35:03,000 Da, šteta. Da, da. Barem brzo trči. 420 00:36:02,800 --> 00:36:06,200 Ne! Prokletstvo, čuvaj mi leđa! 421 00:36:22,640 --> 00:36:25,440 - Zašto sedim ovde? -Da, šta ti misliš? 422 00:36:25,600 --> 00:36:29,920 Dao sam otkaz. Onda pogledaj gore. Kada sam zadnji put bio na radaru? 423 00:36:30,080 --> 00:36:33,040 Sjedio si i šmrkao kokain prije par sati. 424 00:36:33,200 --> 00:36:35,960 To nije kokaina. To je Tramadol. 425 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Stara disk hernija koju sam rotirao u radu. To me ubija. 426 00:36:39,880 --> 00:36:43,320 Zato ćeš me zatvoriti jer imam problema sa leđima? 427 00:36:45,600 --> 00:36:49,640 -A taj onda? -Samoodbrana. 428 00:36:49,800 --> 00:36:52,600 -Bruno Berggren? -Šta je s njim? 429 00:36:52,760 --> 00:36:55,560 - Imali ste kontakt. - Razmišljam o kupovini broda. 430 00:36:55,720 --> 00:36:58,880 - Da, dobro. U redu. Možete li to priuštiti? -Ne. 431 00:36:59,040 --> 00:37:03,200 Ne posjedujem više mnogo. Odjeća na tijelu. 432 00:37:03,360 --> 00:37:05,400 Ali su prilično sa stilom, zar ne? 433 00:37:05,560 --> 00:37:09,600 Vodili ste kompaniju. Zašto tvrdite? da ti duguje novac? 434 00:37:09,760 --> 00:37:13,480 Ne sjećam se toga. Možda ima. 435 00:37:13,640 --> 00:37:17,640 dovraga, pričaš prokleto mnogo sranja! 436 00:37:19,480 --> 00:37:24,640 Oh da. Sigurno nisam samo ja kome treba nešto umirujuće. 437 00:37:29,480 --> 00:37:31,800 Jel ovo od Ronija ili šta? Mogu li vidjeti? 438 00:37:31,960 --> 00:37:38,520 - Da, počni. Samo nered. -Benzo...oksi... 439 00:37:39,920 --> 00:37:43,440 ...i Tramadol? Sve ste našli u dnevnoj sobi, zar ne? 440 00:37:46,120 --> 00:37:48,760 Ovo je bilo malo više nego što sam mislio. U redu. 441 00:37:48,920 --> 00:37:52,640 Da, našli smo ih i u kuhinji. 442 00:37:52,800 --> 00:37:54,880 - Šta se desilo? - Ne, u redu je. 443 00:37:55,040 --> 00:37:58,040 - Hoćeš li ga odnijeti u sobu za provjeru? -Da. Vidimo se kasnije. 444 00:38:16,480 --> 00:38:21,360 Zdravo, Putty! Šta kažu u bolnici? 445 00:38:21,520 --> 00:38:24,720 Još je pod anestezijom, ali stanje se stabilizovalo. 446 00:38:24,880 --> 00:38:28,720 -Ali hoće li se opet probuditi? - Nije jasno. 447 00:38:28,880 --> 00:38:33,080 -Oj, jesi li povrijeđen? - Da, bilo je kao... 448 00:38:33,240 --> 00:38:36,400 Cool. da... 449 00:38:45,880 --> 00:38:52,840 Ronny Pihl. Da. Da, vidi stvarno izgleda kao ružna riba, ha? 450 00:38:53,000 --> 00:38:56,280 Ili podmukla jegulja. Ili oboje. 451 00:38:56,440 --> 00:38:59,280 A onda se opirao protiv policije kada smo ga uhvatili. 452 00:38:59,440 --> 00:39:01,760 Pokazali ste to tamo ponekad sada. 453 00:39:01,920 --> 00:39:05,480 Jeste li vidjeli moj ožiljak? od kada sam poslednji put upucan ovde? 454 00:39:05,640 --> 00:39:09,520 halo? Možete uporediti ožiljke kasnije. Šta nosiš na njemu? 455 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Zgrabili smo palicu koji je možda upotrebljen protiv Bruna. 456 00:39:13,400 --> 00:39:18,080 -I dosta kokaina i tramadola. -Oh da? Koliko? 457 00:39:18,240 --> 00:39:20,440 Nalazi se u sobi za merenje. Ne toliko. 458 00:39:20,600 --> 00:39:25,120 - Dovoljno za optužnicu? Nije smrtna kazna? -Ne. 459 00:39:25,280 --> 00:39:29,240 - Ali dovoljno za optužnicu. - Da, dobro. 460 00:39:30,240 --> 00:39:31,560 Prokletstvo. 461 00:39:31,720 --> 00:39:33,840 - Doći ću uskoro. -Da. 462 00:39:34,000 --> 00:39:35,920 - Lepa poseta. -Da. 463 00:39:36,080 --> 00:39:39,360 Čekam svoju prelepu šeficu. Idemo u druge avanture. 464 00:39:39,520 --> 00:39:41,680 Ali imam prijedlog. 465 00:39:41,840 --> 00:39:47,080 Šta kažeš na lepu večeru u lijepoj gostionici sa lijepim društvom? 466 00:39:47,240 --> 00:39:51,840 Izvini. Zvučiš kao tata. Ali to je dobar prijedlog. Imamo. 467 00:39:52,000 --> 00:39:53,880 Naglo. Posebno. 468 00:39:54,040 --> 00:39:59,160 Draga Nora. sta je to to zamračuje tvoje nebo? 469 00:40:01,520 --> 00:40:04,240 - Ništa. -Odustani sada. 470 00:40:04,400 --> 00:40:10,360 Možeš razgovarati sa ocem, zar ne? Biće između nas. Obećavam. 471 00:40:10,520 --> 00:40:14,640 -Ne. ne znam... - Dobro. Mogu li pogoditi? 472 00:40:15,560 --> 00:40:18,520 Pitate se za Aleksandra se potpuno oporavila. 473 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 Ako se sakrije koliko je on zaista loš. 474 00:40:21,400 --> 00:40:25,920 Da ima noćne more. Ima završio u nekoj vrsti crne rupe- 475 00:40:26,080 --> 00:40:29,440 -iz kojeg ne može izaći, ali se ne usuđuje pričati o tome. 476 00:40:29,600 --> 00:40:32,240 Možda je uplašen da izgubim posao. 477 00:40:32,400 --> 00:40:35,800 On se boji... da te ne izgubi. 478 00:40:35,960 --> 00:40:39,680 I bojiš se da ćeš ga izgubiti. 479 00:40:43,800 --> 00:40:45,760 Jeste li ofarbali kosu? 480 00:40:47,120 --> 00:40:50,680 - Pa...ne. - Izgleda veoma lepo. 481 00:40:50,840 --> 00:40:53,400 Vidimo se. 482 00:41:05,920 --> 00:41:08,760 - Jutro. - Zdravo. 483 00:41:08,920 --> 00:41:14,280 -Da li znate da li imamo skladište bicikala? -Skladištenje bicikla? br. 484 00:41:14,440 --> 00:41:18,560 Razmišljao sam da krenem biciklom na posao, ali neće ga staviti napolje ovde. 485 00:41:18,720 --> 00:41:22,640 - Ne, pa. Zašto ne to? - Može se ukrasti. 486 00:41:22,800 --> 00:41:25,520 Ne, ne ovde. 487 00:41:31,880 --> 00:41:34,800 Ne možete piti tokom radnog vremena. 488 00:41:34,960 --> 00:41:38,200 - Ne sadrži alkohol. - Da, posebno... 489 00:41:38,360 --> 00:41:41,480 Upravo sam dao otkaz! 490 00:41:48,680 --> 00:41:50,240 Eveline! 491 00:41:51,680 --> 00:41:55,920 Evelyn? Zdravo! Zašto se nisam čuo s tobom? 492 00:41:56,080 --> 00:41:59,720 Mislio sam da nam je tako prokleto lepo na brodu. Ponavljamo. 493 00:41:59,880 --> 00:42:02,920 -Bruno je u bolnici. -Šta? 494 00:42:03,080 --> 00:42:05,720 -Malo postupano. -Maltretirani? 495 00:42:05,880 --> 00:42:09,640 Našli smo ga u bašti, potpuno razbijen. 496 00:42:11,560 --> 00:42:16,920 Kako si to mogao propustiti? Svi pričaju o tome. Moram da idem. 497 00:42:17,080 --> 00:42:19,120 - Da se pridružim? - Nije potrebno. 498 00:42:19,280 --> 00:42:21,720 Mogu doći kasnije. Znam gdje živiš. 499 00:42:23,960 --> 00:42:29,360 -Kako to znaš? -Šta? 500 00:42:29,520 --> 00:42:33,120 - Blizu je, zar ne? - Nikad nisam rekao gde živim. 501 00:42:36,240 --> 00:42:41,040 Šta si rekao na brodu? Da bi mogla ubiti mog muža. 502 00:42:42,280 --> 00:42:47,120 Prokletstvo. Apsolutno si bolestan. Jesi li ti to uradio? 503 00:42:47,280 --> 00:42:49,280 -Ali, prokletstvo... ti si lud. -Jesi li to ti? 504 00:42:49,440 --> 00:42:54,840 Evelina. Ja sam tvoj prijatelj. Mi smo najbolji prijatelji. 505 00:42:55,000 --> 00:42:58,040 Nisam te video deset godina. 506 00:42:58,200 --> 00:43:01,600 Kloni me se! I Bruno. 507 00:43:47,240 --> 00:43:50,880 Tekst: Tor Hundstad Iyuno